Փոխաբերությունը խոսքի շրջանառություն է, որի ընթացքում բառի իմաստը դրանից տեղափոխվում է մեկ այլ բառ կամ արտահայտություն: Հայեցակարգը հորինել է հին հույն փիլիսոփա Արիստոտելը:
Երբ մարդիկ առաջին անգամ սովորեցին խոսել, գոյականներն ու բայերը նրանց համար բավական էին: Այնուհետեւ բառապաշարը լրացավ ածականներով: Ամեն ինչ կարող էր սահմանափակվել սրանով, եթե չլիներ մարդու ցանկությունը զարդարել, զարդարել և բազմազանեցնել իր հաճույքի համար: Դե անձրևը չի կարող պարզապես ուժեղ և սառը լինել: Փորձառու խոսնակի համար սենսացիայի ամբողջականության համար այն կդառնա սառցե, ձմեռային, դանդաղ ցրտաշունչ կաթիլներով: Եվ դրա ձայնը կլինի ոչ միայն դռնապանի ցախավելի տակ ընկած տերևները խշխշոցը, այլև զնգալն ու փչոցը ջրահեռացման խողովակների երկայնքով և թմբկահարելով աշնանային երթը թիթեղյա պատուհանագոգերին:
Դասական գրականություն կարդալիս իսկական գիտակ հաճախ հիանում է գեղեցիկ համեմատություններով և փոխաբերություններով: Հենց նրանք են, որ տպագիր հրատարակությունը կատարում են ոչ միայն տեղեկություններ փաստերի և գործողությունների ցուցակագրմամբ, այլ հետաքրքիր գրական աշխատանք, որն արթնացնում է ֆանտազիան և երեւակայությունը: Ինչպե՞ս կարող ես ինքդ մտածել սա:
Դա անելու համար պարզապես անհրաժեշտ է հրաժարվել ձեր կարծրատիպերից, զբոսնել և լսել ձեր սեփական զգացմունքները: Ի դեպ, «արձակիր զբոսանքի» արտահայտությունը նույնպես փոխաբերություն է: Բնօրինակը փոխաբերություն գտնելու համար հարկավոր է պատկերացնել, թե ինչ տեսք ունի, որը ցանկանում եք գեղեցիկ նկարագրել բառերով: Մի վախեցեք առաջինը լինել ու չհասկանալ: Եթե մի մարդ կարող է տեսնել սեւամորթ ջրծաղիկ կամ աստղային գիշերային երկնքում անցքեր ունեցող անձրևանոց, ապա մեկ ուրիշը, կարդալով այս փոխաբերությունը, անկասկած կկարողանա պատկերացնել այս ամենը: Եթե ինչ-որ մեկին թանձր մառախուղ է թվում բամբակյա կոնֆետ, ապա լավ երեւակայություն ունեցող մեկը նույնիսկ կցանկանա լիզել այն: Ուղղակի սահմանումներ մի՛ գրեք «ինչպես» կամ «կարծես» զուգորդման միջոցով, որպեսզի փոխաբերության փոխարեն սովորական համեմատություն չստանաք: Թող մառախուղի բամբակյա կոնֆետը սողացնի ճանապարհի վրա բնության նկարագրության մեջ, և գիշերային երկնքի սեւ հովանոցը գլխավերև ձգվում է փոքր անցքի մեջ:
Տարօրինակ է, բայց գիտության մեջ փոխաբերությունները օգտագործվում են նույնքան հաճախ, որքան ստեղծագործական հետազոտություններում: Բայց դրանք որոշ ժամանակ անց ավելի ամուր և հուսալիորեն են արմատավորվում: Բացատրությունը պարզ է. Ի սկզբանե տրված անունն ավելի հեշտ է ընտելանալ, քան այն անունը, որին ինչ-որ բան վերանվանվում է: Օրինակ, «էլեկտրական հոսանք» հասկացությունն անվանվեց հենց գիտնականները տեղեկացան դրա մասին: Լույսի ալիքը նույնպես ոչ ոք չի կարող այլ կերպ անվանել, չնայած բոլորը գիտեն, որ սա բնավ ալիք չէ, որը մենք գիտենք ի ծնե:
Կան շատ փոխաբերություններ, որոնք օգտագործվել են այնքան երկար և հաճախ, որ նրանք արդեն «ատամներն են դրել» ընթերցող և ունկնդրող հասարակության համար: Օրինակ ՝ «հոգնած մահից», «արյունոտ լուսին» կամ «ինքնաթիռի քիթ»: Բայց այս արտահայտությունները նույնպես ժամանակին անսովոր էին և ինքնատիպ:
