Ենթագրերով ֆիլմ դիտելը թույլ է տալիս սովորել օտար լեզու, դիտել արտասահմանյան հեռուստասերիալի վերջին դրվագը և վայելել բնօրինակ սաունդթրեքը: Բայց ի՞նչ կլինի, եթե տեղադրված ենթագրերը դժվար ընթերցվեն:
Դա անհրաժեշտ է
- Վիդեո ֆայլ կամ ենթագրերով կինոնկար;
- Ենթագրերի սեմինարի ենթագրերի խմբագիր;
- Pinnacle Studio տեսանյութերի խմբագիր;
- վիդեո նվագարկիչ;
- Համացանց.
Հրահանգներ
Քայլ 1
Առաջին անգամ ենթագրերը հայտնվեցին Ֆրանսիայում ՝ խուլերի ֆիլմերում: Timeամանակի ընթացքում ենթագրերով ֆիլմեր սկսեցին դիտել և լսել. Պարզվեց, որ թարգմանիչ ձայնային ուղի ստեղծելը ավելի թանկ էր, քան էկրանին ներքևում գտնվող տեքստի օգտագործումը:
Քայլ 2
Միայն գինը չէ, որ ազդում է ենթագրերի օգտագործման վրա: Բազմաթիվ երկրների գրաքննությունը (Ֆրանսիա, Գերմանիա, ԱՄՆ) արգելում է արտասահմանյան ժապավենների թարգմանությունը ՝ տեսանյութերի բովանդակության տեղական արտադրողներին աջակցելու համար:
Քայլ 3
Բոլոր ենթագրերը կարելի է բաժանել երկու կատեգորիաների ՝ «ներկառուցված» տեսահոլովակի մեջ և ներկառուցված առանձին ֆայլում: Դժվար չէ կռահել, որ վերջինիս փոխելը ամենադյուրին ճանապարհն է:
Քայլ 4
Փոխեք տառատեսակը տեսանյութերի նվագարկչում: Հանրաճանաչներից մեկը ՝ Media Player Classic- ը, օրինակ, Խաղացանկում կա «Ենթավերնագրի ոճեր» տարբերակը: Գնացեք այս բաժին, փոխեք տառատեսակի ոճերը, չափը, գույնը և / կամ ոճը (շեղ, թավ):
Քայլ 5
Եթե նախորդ մեթոդը չի օգնել, կարող եք օգտագործել ծրագրաշարը տեքստային հետևյալ ֆայլերի հետ աշխատելու համար: Subtitle Workshop ենթագրերի խմբագիրը թույլ է տալիս զրոյից ստեղծել ենթագրեր, ինչպես նաև խմբագրել գոյություն ունեցողները: Դրա մեջ ներառելով, դուք կարող եք փոխել ենթագրերի տառատեսակը:
Քայլ 6
Ներբեռնեք ծրագիրը Urusoft.net կայքից, տեղադրեք այն: File ընտրացանկից ընտրեք Open File: Ամենից հաճախ ենթագրերի ֆայլերը txt կամ srt ձևաչափով են: Բացված ֆայլում կարող եք փորձարկել տառատեսակը, չափը, գույնը, ֆոնը: Նույն Ֆայլ ընտրացանկում մի մոռացեք պահպանել ֆայլը:
Քայլ 7
Ամենադժվար խնդիրն է փոխել ենթագրերը, որոնք տեսանյութի մաս են կազմում (կոշտ ենթագրեր, «կոշտ» ենթագրեր): Դա անհնար է անել ուղղակիորեն, ինչպես նախորդ մեթոդներում:
Քայլ 8
Տեսանյութի խմբագրում (օրինակ, հանրահայտ Pinnacle Studio- ից) դուք կարող եք կտրել վիդեո ֆայլը կամ «փակել» այն ֆայլից նոր ենթագրերի ուղիով: Մեծ ջանքեր են պետք պրոֆեսիոնալ կերպար ձեռք բերելու համար: Ֆիլմում դուք կարող եք գտնել տեքստային հետք կինոսերների շրջանում սիրված ծառայություններից մեկի վրա (օրինակ ՝ Subs.com.ru):
