Որոշ ֆորմատներով ձայնագրված ամերիկյան որոշ ֆիլմեր ուղեկցվում են ենթագրերով ՝ տեքստային վերնագրեր, որոնք կրկնօրինակում են էկրանի հերոսների բոլոր տողերը: Էկրանի վրա տեքստը միշտ չէ, որ հայտնվում է ինքնաբերաբար. Երբեմն հարկավոր է այն գործարկել կամ նույնիսկ ենթագրերի համար հատուկ ծրագիր տեղադրել:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Համոզվեք, որ ձեր ամերիկյան կինոնկարի ձայնագրման ձևաչափն աջակցում է ենթագրերի նվագարկմանը: Դա անելու համար ֆիլմը պետք է դուրս գա DVD- ից և պետք է լինի DivX վիդեո ֆայլ: Որպես կանոն, ամբողջական ֆայլի համար նման ֆայլի չափը առնվազն 700 մեգաբայթ է:
Քայլ 2
Ինտերնետում որոնեք ձեզ անհրաժեշտ ֆիլմի ենթագրեր մասնագիտացված կայքերից մեկում, եթե դրանք արդեն չունեք: Դուք կարող եք պարզապես որոնիչում հարցնել հարցում ՝ «Ռուսերեն ենթագրեր» և նշել այն ֆիլմը, որը դուք պատրաստվում եք դիտել: Հիշեք, որ կամավորների կողմից թարգմանված «կույտ» ամերիկյան ֆիլմերի համար նախատեսված տեքստերի որակը հաճախ ցանկալի է թողնում: Փնտրեք մասնագիտական թարգմանություններ, դրանք առցանց շատ կան:
Քայլ 3
Տեղադրեք կամ բացեք նվագարկչի ծրագրակազմ, որն աջակցում է ենթագրերի նվագարկումը: Դրանցից ամենատարածվածն են BSplayer, miniPlayer, Light Alloy և այլն: Ստանդարտ Windows Media Player ծրագիրը թույլ է տալիս ենթագրերը միացնել միայն այն դեպքում, եթե տեղադրված է DivX G400 կոմունալը (ծառայությունը):
Քայլ 4
Ներբեռնեք VobSub ծրագիրը, որն օգնում է ձեզ դիտել չգնահատված ֆիլմեր: VobSub- ը օգնում է համաժամացնել ենթագրերը, փոխել դրանց տառատեսակը և TextSub ֆիլտրով և VirtualDub կոմունալ ծրագրով `« սոսնձել »ենթագրերը և տեսանյութի պատկերը, որպեսզի երբ ֆիլմը կրկին դիտվի, այն ինքնաբերաբար սկսվի վերնագրերից:
Քայլ 5
Ֆայլերի ֆայլերը և տեքստային ֆայլերը ենթագրերով պատճենեք նույն պանակում ՝ տալով նրանց նույն անունները, օրինակ ՝ Titanic [DivX].avi կինոնկարների համար և Titanic [DivX].srt ենթագրերի համար: Բացի srt- ից, ենթագրերը կարող են լինել sub, pcb, ass, ssa, smi ձևաչափերով: Ֆայլերի միևնույն անվանումներով սահմանված ենթագրերը էկրանին ավտոմատ կերպով կխաղարկվեն, երբ ֆիլմը միացված է:
