Ներկայումս չինական նիշերը բավականին տարածված են դառնում աշխարհում: Շատերը զարմանում են. Ինչպե՞ս կարող եք ձեր անունը գրել չինարեն: Ռուսական անունները գրվում են ըստ արտասանության: Այլ կերպ ասած, ընտրվում են հիերոգլիֆներ, որոնք հնչյունով նման են, ուստի դրանք չեն կրում իմաստային բեռ:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Քանի որ չինարենը ունի վանկերի որոշակի կառուցվածք, չինարեն լեզվով ռուսերեն վանկերի մեծ մասը հնարավոր չէ վերցնել, ուստի թարգմանվելիս դրանք տարօրինակ են թվում: Չինական տարբերակում եվրոպական անունը կարող է համեմատաբար քիչ ընդհանրություններ ունենալ իր նախնական օրինակի հետ: Բացի այդ, տոնուսը ավելացվում է, և եթե չինարեն չեք ուսումնասիրում, մի քանի մարզվելուց հետո կարող եք ճիշտ արտասանել ձեր անունը: Հիերոգլիֆային գրությունը ոչ միայն դժվար է գրել, այլ նաև յուրաքանչյուր վանկի համար ունի մի քանի տարբերակ: Օրինակ ՝ ձեր անունը Աննա է, իսկ չինական ձայնագրության ձայնը գործնականում մնում է անփոփոխ: Բայց «Ան» -ի համար կա ինը հիերոգլիֆ: Այս դեպքում դուք կարող եք ընտրել դրանցից մեկը, որն արժեքի տեսանկյունից առավելագույնս համապատասխանում է ձեզ:
Քայլ 2
Կարող եք օգտագործել բառարան և գրել ձեր անունի յուրաքանչյուր տառին համապատասխան հիերոգլիֆները: Բայց բոլորը միասին, այս հիերոգլիֆները ոչ մի իմաստ չեն ունենա: Փորձեք փնտրել ձեր անունը չինական անունների բառարանում (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm): Այնտեղ դուք նույնպես կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր անունը ճիշտ արտասանվում և ինչպես գրվում է հիերոգլիֆների տեսքով
Քայլ 3
Կան նաեւ բազմաթիվ ծրագրեր, որոնք կարող եք օգտագործել ձեր անունը չինարեն լեզվով ստանալու համար: Այս ծրագրերն ունեն տվյալների բազա, որը կազմվել է առանց սցենարների օգտագործման, որոնք ռուսերեն անունները վանկերի են բաժանում, բայց օգտագործում են մի շարք կայուն զուգորդումներ չինական ուղղագրությամբ ռուսական անունների իրավասու փոխանցման համար: Օրինակ ՝ կայքում (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) կարող եք գտնել ավելի քան 100 ռուսական անուն, նրանցից ոմանք տրված են ինչպես ամբողջությամբ, այնպես էլ կրճատված ձևով: Այստեղ կգտնեք նաև արտագրությունը ՝ անվան ճիշտ ընթերցում:
