Հավանաբար, ոչ բոլոր ընթերցողները գիտեն, որ սովետական հեքիաթային հերոս Բուրատինոն ուներ, և իսկապես, ունի «ավագ եղբայր»: Նրա անունը Պինոկիո է: Եվ նա «դուրս եկավ» Պինոկիոյից 53 տարի շուտ, իտալացի Կառլո Կոլոդիի «Պինոկիո, կամ փայտե տիկնիկի արկածները» ստեղծման շնորհիվ: Հեքիաթների երկու «փայտե տղաները», իրենց պատմությունների վերջում, սովորական տղաների վերածվելով, շատ ընդհանրություններ ունեն: Բայց կան նաև կենսագրական լուրջ տարբերություններ:
Pinocchio. Ոչ մի օր առանց արկածների
Բիզնես քարտ
Անուն - Բուրատինո (իտալերենից թարգմանաբար «burattino» նշանակում է «փայտե տիկնիկ»): Bornնվել է 1936 թվականին ԽՍՀՄ-ում: «Areնողներ». «Ոսկե բանալին կամ Բուրատինոյի արկածները» կոչվող իտալական հեքիաթի սովետական անալոգի հեղինակը Ալեքսեյ Նիկոլաևիչ Տոլստոյը և նրա հեքիաթային հերոսը ՝ Կառլո, մուրացկան օրգանագործ:
կարճ կենսագրություն
Կառլոյի խրճիթի գերանից դուրս նետվելով, որտեղ նույնիսկ իսկական օջախ չկա, չարաճճի ու անհանգիստ Բուրատինոն շուտով փախավ տնից և դպրոցից: Բայց նա ազնվական նպատակով փախավ ՝ հուսալով արագ հարստանալ և հոր համար բաճկոն գնել: Pinocchio- ի ամենազվարճալի գործողությունները, որոնք Pinocchio- ն երբեք չի արել. Մասնակցություն «Երեք մինյո» պանդոկում ընթրիքին ՝ սրիկաներ Ալիսով և Բասիլիոյով: մետաղադրամներ թաղել Հրաշքների դաշտում ՝ անասելի հարստության արագ առաջացման ակնկալիքով:
Pinocchio. Երբեմն շուն, հետո էշ
Բիզնես քարտ
Անունը ՝ Pinocchio (իտալերեն ՝ «սոճու ընկույզ»): Bornնվել է 1883 թվականին Իտալիայում: «”Նողներ» են գրող Կառլո Կոլոդին և նրա հեքիաթային հերոս epեպետոն ՝ ժամագործ և խաղալիքներ արտադրող:
կարճ կենսագրություն
Նա, բնականաբար, նման է «կրտսեր եղբոր» կենսագրությանը, բայց տարբերվում է մի շարք մանրամասներով: Օրինակ, այն փաստը, որ «հայրիկ» Պինոքիոն հեռու էր աղքատությունից և տանը ապրում էր ոչ միայն, այլ ընտանի կենդանիների հետ: Պինոկիոյի այն ամենազավեշտալի գործողությունները, որոնք Պինոկիոն երբեք չի արել. Վերածվել էշի, որի մաշկից համարյա թմբուկ են պատրաստել. գյուղացու հավի խոտի պաշտպանությունը, որը նրան տարել էր որպես «պահակ»:
Ոսկե բանալին միակ գործը չէ, որը հիմնված է Կառլո Կոլոդիի հեքիաթի վրա: Միայն ԽՍՀՄ-ում լույս են տեսել Ելենա Դանկոյի «Պարտված Կարաբասը» պատմվածքը, Լեոնիդ Վլադիմիրսկու «Բուրատինոն գանձ է փնտրում» հեքիաթը և այլն:
Իտալական «տղայի» ռուսական ինքնատիպությունը
Սյուժեի բոլոր ակնհայտ նմանությամբ, և Ալեքսեյ Տոլստոյը չի թաքցնում, որ Բուրատինոյի արկածների մասին գիրք պատրաստելիս նա օգտագործել է Կոլոդիի առասպելական աշխատանքը որպես բնօրինակ (ի դեպ, գուցե սա է պատճառը, որ խեղճ օրգանագործը ստացել է անուն Կարլո?), Գլխավոր հերոսները բավարար ինքնատիպություն ունեն: Եվ, հետեւաբար, նրանք հաճախ հայտնվում են բոլորովին այլ իրավիճակներում:
Կարևոր տարբերություն երկու «փայտե տղաների» միջև. Pinocchio- ին լրջորեն օգնեց կապույտ մազերով երիտասարդ փերին: Բայց Բուրատինոն արագ խուսափեց Մալվինայի և նրա չափազանց խելացի պուդելի Արտեմոնի մոլուցքային հոգատարությունից: Բացի այդ, Պինոկիոն միշտ և ամենուր ուղեկցում էր iminիմինի անունով ծղրիդին: Բուրատինոն, վիրավորելով իր Խոսող ծղրիդը հեքիաթի բացման ժամանակ, նրա հետ հարաբերություններ է հաստատում միայն եզրափակչին մոտ:
Պինոկիոյի երկար քթի առանձնահատկությունը նույնպես կարող է նշանակալի համարվել: Ի վերջո, երբ «Pine Nut» - ը փորձեց ինչ-որ մեկին խաբել, նրա քիթը անմիջապես սկսեց աճել `դավաճանելով սուտին: Բուրատինոյի քիթը միշտ կարգին էր:
Երկու նիշերի միջև հետաքրքիր տարբերություն է նաև այն փաստը, որ Իտալիայում կա մի հուշարձան `« Անմահ Պինոկիո `շնորհակալ ընթերցողներ» մակագրությամբ: ԽՍՀՄ-ում և Ռուսաստանում Բուրատինոյի անունն էին ստացել միայն լիմոնադը և բոցավառման համակարգը:
Ահա թե ինչում Պինոկիոն հստակ գերազանցեց իր «կրտսեր եղբորը», այնպես որ դա դաժանության մեջ է: Դժբախտ iminիմինիին մուրճով հարվածելուց բացի, նա կծեց նաեւ Կոտայի թաթը: Եվ վերջում նա պատժվեց. Նա կորցրեց այրված փայտե ոտքերը:
Վերջապես, անվերջ թափառումների և հարստության որոնումների ընթացքում ճակատագիրը բերում է Պինոկիոյին Մեղուների կղզին:Հիմար երկիր այցելելուց հետո Բուրատինոն հանդիպում է իմաստուն կրիային ՝ Տորտիլային և նրա գորտերին: Դրանք օգնում են ոչ միայն գտնել «Ոսկե բանալին», այլև վերադառնալ Հռոմի պապ Կառլոյի տանը արդեն բացված օջախ:
