Եթե սիրում եք դիտել ինքնատիպ ձայնային դերասանական արվեստով օտարերկրյա ֆիլմեր, ապա դուք, անշուշտ, բախվել եք այնպիսի հանգամանքի, ինչպիսին է սխալ թարգմանությունը կամ ենթագրերի սխալները: Եթե դուք երբևէ ցանկացել եք շտկել իրավիճակի այս վիճակը, ապա դա կարելի է անել, օգտագործելով Aegisub ծրագիրը:
Դա անհրաժեշտ է
Aegisub ծրագիրը:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Ներբեռնեք, տեղադրեք և գործարկեք Aegisub ծրագիրը: Բացեք ենթագրերը, որոնք ցանկանում եք ուղղել: Դա անելու համար կտտացրեք «Ֆայլ» -> «Բաց ենթագրեր» ցանկի կետին (կամ օգտագործեք Ctrl + O թեժ ստեղները): Նոր պատուհանում ընտրեք ենթավերնագրի պահանջվող ֆայլը (ծրագիրը աջակցում է էշ, ssa, srt, txt, ttxt, ենթակետ, mkv, mka և mks ձևաչափեր) և կտտացրեք «Բացել»: Հաջորդ պատուհանում ընտրեք ֆայլի կոդավորումը:
Քայլ 2
Ուշադրություն դարձրեք ծրագրի ստորին հատվածին. Այնտեղ հայտնվել է ենթագրերով աղյուսակ: Բացի այդ, դուք կարող եք ինքնուրույն բացել վիդեո ֆայլը ծրագրի մեջ և շարժվել դրա միջով: Դա անելու համար կտտացրեք «Տեսանյութ» -> «Բացել տեսանյութը» ընտրացանկի կետին: Ներբեռնման գիծ կհայտնվի, այնպես որ մի փոքր սպասեք: Ներբեռնումն ավարտելուց հետո ծրագրի վերին ձախ մասում կհայտնվի նվագարկիչով պատուհան:
Քայլ 3
Վերադարձեք ենթագրերի աղյուսակ: Գտեք ենթագրերի պահանջվող գիծը և մկնիկի ձախ կոճակով մեկ անգամ կտտացրեք այն ՝ առաջնորդվելով «Սկսել» և «Վերջ» սյունակներում նշված ժամանակով: Տեսադաշտի սառեցման շրջանակը, որի ժամանակը նշված է այս տողում, անմիջապես կհայտնվի նվագարկչի պատուհանում:
Քայլ 4
Ենթագրերը շտկելու համար կտտացրեք պահանջվող տողին: Ընտրված ենթագրերի տեքստը կհայտնվի սեղանի վերևում գտնվող դաշտում և նվագարկչի պատուհանից աջ: Այս դաշտը գործում է ըստ տեքստի խմբագրի կանոնների: Վերևում կան կոճակներ, որոնց միջոցով կարող եք փոխել տառատեսակը, ոճը, գույնը և տեքստի այլ բնութագրերը: Ի թիվս այլ բաների, պիտակների վրա կարող եք ստվերներ ավելացնել:
Քայլ 5
Արդյունքը պահպանելու համար կտտացրեք ընտրացանկի «Ֆայլ» -> «Ենթագրերը որպես պահիր», նոր պատուհանում նշեք ուղին և ֆայլի անունը և վերջապես կտտացրեք «Պահել»: Բացի այդ, փոփոխությունները կարող եք պահպանել առանց ավելորդ ժեստերի ուղղակիորեն խմբագրված ֆայլում: Դա անելու համար կտտացրեք «Ֆայլ» ընտրացանկի «Պահել ենթագրերը» կետը կամ սեղմել Ctrl + S տաք ստեղները:
