Ենթագրերը բավականին լայն հնարավորություններ են բացում օգտագործողի համար, բայց միևնույն ժամանակ հատուկ խնդիրների տեղիք են տալիս: Երբեմն դժվար է գտնել բարձրորակ ստորագրություն ռուսերենով, հետևաբար, հեռուստադիտողներին, ովքեր օտար լեզու չգիտեն, այլ տարբերակ չկա, քան ինքնուրույն թարգմանել ֆիլմը:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Տեղադրեք թարգմանչական ցանկացած ծրագիր: Միայն կենդանի մարդը կարող է իսկապես լավ թարգմանել ցանկացած տեքստ, մինչդեռ մեքենայական թարգմանությունը միշտ շատ կամայական է և պարունակում է շատ կոպիտ սխալներ: Նախընտրելի է խնդրել ձեզ ծանոթին թարգմանել ձեզ համար ստորագրությունները, բայց եթե դա անհնար է, ապա ավտոմատ տարբերակը բավականին ընդունելի է, բացի այդ, այն չափազանց արագ է:
Քայլ 2
«Ստացեք» ենթագրերը վիդեո ֆայլից: Դա կարելի է անել, օգտագործելով ֆիլմի ձևաչափին համապատասխան ծրագիր.mp4- ի համար YAMB- ը հարմար է.mkv- ի համար `MKVToolnix: Դրանց օգտագործման սկզբունքը գրեթե միշտ նույնն է. Ընտրեք պահանջվող ֆայլը, նշեք ստորագրությունների կողքին գտնվող արկղերը, որոնք ցանկանում եք արդյունահանել և սեղմել քաղվածք: Դուք պետք է հայտնվեք.srt ֆայլով: Եթե կրեդիտներն ի սկզբանե պահվել են այս ձևաչափով, ապա ոչինչ պետք չէ անել:
Քայլ 3
Ներբեռնեք և տեղադրեք ենթագրերի սեմինար:
Քայլ 4
Գործարկել ծրագրաշարը և դրանում բացել նախկինում պահված.srt ֆայլը:
Քայլ 5
Սեղմեք Ctrl + U կամ անցեք Խմբագրել-> Թարգմանություն-> Թարգմանչի ռեժիմի ընտրացանկ: Պատուհանը կփոխվի. Ներքևում կհայտնվի նոր մուտքագրման դաշտ, իսկ աջ կողմում `« դատարկ վերնագրի »մասին նախազգուշացումներով լցված սյուն:
Քայլ 6
Գնացեք ընտրացանկի Կարգավորումներ-> Կարգավորումներ-> Ընդհանուր-> Նիշեր և նշեք ռուսերենը (ռուսերեն) որպես թարգմանության լեզու:
Քայլ 7
Հիմնական դաշտում կտտացրեք ցանկացած արտահայտության. Այն խմբագրման համար կհայտնվի պատուհանի ներքևում: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ յուրաքանչյուր արտահայտություն ամեն դեպքում պետք է ձեռքով թարգմանվի:
Քայլ 8
Թարգմանչի կարգավորումներում դրեք «խցկումներ clipboard- ից» և դասավորեք երկու ծրագրերի պատուհանները, որպեսզի դրանք չհամընկնեն: Ամեն անգամ վերնագիր բացելիս «պատճենեք» այն ՝ սեղմելով Ctrl + C, և թարգմանիչն ինքնաբերաբար կտա ձեզ պատասխանի ռուսերեն տարբերակը: Մնում է այն պատճենել պահանջվող դաշտում (գերադասելի է հետեւողականությունը ստուգելուց հետո):
Քայլ 9
Պահպանեք ենթագրերի երկու տարբերակները `օգտագործելով համապատասխան նյութը File ընտրացանկում: Բացեք վիդեո նվագարկիչը, անջատեք բոլոր լռելյայն վերնագրերը և Explorer- ից քաշեք ենթագրերի ֆայլը տեսանյութի պատուհանում: Բոլոր ստորագրությունները կթարգմանվեն:
