Գիտե՞ք արդյոք, որ ենթագրերով ֆիլմ դիտելը կարող է ոչ միայն հաճելի ժամանց լինել, այլև ունենալ գործնական օգուտներ: Հարցրեք ՝ ինչպե՞ս է դա արտահայտվում: Այս ֆիլմերը (ենթագրերով մի լեզվով և ձայնային դեր կատարող մեկ այլ լեզվով) կարող են օգնել սովորել օտար լեզու:
Դա անհրաժեշտ է
անձնական համակարգիչ `ինտերնետ հասանելիությամբ:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Ներբեռնեք VirtualDub և Subtitle Workshop ծրագրերը և տեղադրեք դրանք ձեր համակարգչում: Այս ծրագրերը անհրաժեշտ կլինեն տեսանյութը ենթագրերի հետագա համադրման համար:
Քայլ 2
Եթե ձեր ներբեռնած ենթագրերը Unicode են, փոխարկեք դրանք Windows-1251 կոդավորմանը: Դա անելու համար նախ բացիր ենթագրերը «Գրառման գրքույկ» տեքստի խմբագրում, ապա անցիր հետևյալ «երթուղով». Ընտրացանկ File - Save As: Պահելիս մի փոխեք ֆայլի անունը, փոխեք միայն կոդավորումը ՝ ընտրելով Կոդավորումը, ապա ANSI: Պահպանեք ձեր փոփոխությունները ՝ կտտացնելով Պահել: Հարցին, թե իսկապես անհրաժեշտ է ֆայլը վերաշարադրել, ընտրեք «Այո» պատասխանը: Կատարված աշխատանքից հետո փակեք տեքստի խմբագիրը:
Քայլ 3
Համաժամացրեք ենթագրերը և տեսանյութը: Դա անելու համար վերբեռնեք ձեր խմբագրված ենթագրերը Subtitle Workshop ծրագրակազմում: Դրանից հետո սեղմեք ստեղների համադրությունը Ctrl + A (ենթագրեր ընտրելու համար), իսկ այնուհետև ստեղնների համադրությունը Ctrl + Z (առաջին ենթագրերը 0-ի դիրքը դնելու համար): Ներբեռնեք տեսանյութը ծրագրի մեջ և գործարկեք այն ՝ սեղմելով Ctrl + Q համադրությունը: Ուշադիր դիտեք տեսանյութը. Հենց որ դերասանը սկսի խոսել առաջին տողից, դադարեցրեք տեսանյութը և նայեք վաճառասեղանին: Դրանից հետո մուտքագրեք ստեղնաշարի դյուրանցում Ctrl + D և բացվող պատուհանում ընտրեք «+» նշանով օֆսեթ դիրքը (ենթագրերի համար օֆսեթային արժեքը համապատասխանում է ձեր կողմից ամրագրված հաշվիչի ժամանակի արժեքին):
Քայլ 4
Ստուգեք արդյունքը. Խաղացեք տեսանյութի սկիզբը, կեսը և վերջը և համոզվեք, որ ենթագրերը համապատասխանում են ֆիլմի արտահայտություններին:
