Եթե գտնում եք, որ ֆիլմի միջոցով գնված սկավառակի վրա ռուսերեն ենթագրեր չկան, մի հուսահատվեք: Դրանք ավելացնելու մի քանի եղանակ կա. Օրինակ ՝ պարզապես ներբեռնեք դրանք Ինտերնետում և ավելացրեք ֆիլմին ՝ օգտագործելով նվագարկչի պարամետրերը:
Դա անհրաժեշտ է
- - Adobe Premier Pro;
- - ֆիլմի ենթագրեր;
Հրահանգներ
Քայլ 1
Ուշադիր ուսումնասիրեք այն սկավառակը, որը մտադիր եք ձեռք բերել: Կազմը սովորաբար պարունակում է լեզուների ցուցակ, որոնցում թարգմանվել են ֆիլմի ենթագրերը: Եթե նման ցուցումներ չեք գտնում, դիմեք ձեր դիլերին: Խնդրեք նրան միացնել կինոնկարը և ստուգել, արդյոք ֆիլմում կան ենթագրեր:
Քայլ 2
Փորձեք ենթագրեր գտնել ինտերնետում: Դրանք հաճախ վերբեռնվում են որպես տեքստային ֆայլ: Եվ նվագարկչի հատուկ գործառույթներով, դուք կարող եք ներբեռնել ներբեռնված ենթագրերը դիտելու համար: Եթե ձեր նվագարկիչը չունի այս հատկությունները կամ ինչ-ինչ պատճառներով չի բեռնում ենթագրեր, փորձեք ֆիլմը բացել մեկ այլ նվագարկչի հետ:
Քայլ 3
Ենթագրերը ինքներդ տեղադրեք ֆիլմում: Դա անելու համար վերբեռնեք ենթագրերի ձեր ներբեռնած տեքստը (կամ ձեր սեփական թարգմանությունը) վերնագրերի ՝ օգտագործելով ցանկացած տեսանյութերի խմբագրիչ: Օրինակ ՝ օգտագործելով Adobe Premier Pro ծրագիրը:
Քայլ 4
Ներբեռնեք Adobe Premier Pro- ը, ստեղծեք նոր նախագիծ: Ներմուծեք ֆիլմի ֆայլը նախագծում, տեղադրեք այն տեսահոլովակի վրա: Ստեղծեք վերնագիր ՝ օգտագործելով Նոր հրամանը ՝ File ընտրացանկից: Երբ վերնագիր ստեղծելու պատուհանը բացվում է, պարզապես պատճենեք թարգմանության տեքստը դրա մեջ մաս-մաս: Տեղադրեք տեքստը էկրանի ներքևում, վերնագրերի համար օգտագործեք հակապատկեր գույն ամբողջ պատկերի նկատմամբ: Օրինակ ՝ դեղին կամ սպիտակ:
Քայլ 5
Տեղադրեք ստեղծված վերնագիրը հենց այն շրջանակի տակ, որով խաղում է ձեր ուզած արտահայտությունը ձեր հիմնական ուղու վերևում տեղադրված տեսահոլովակի վրա: Ուշադրություն դարձրեք տիտղոսների հայտնվելու ու անհետանալու արագությանը: Յուրաքանչյուր նոր վերնագիր տեղադրելուց հետո ստուգեք ՝ արդյոք ժամանակ ունեք այն կարդալու համար: Դա անելու համար սկսեք նվագարկչի սահիչը ՝ սեղմելով տարածության տողը:
Քայլ 6
Համոզվեք, որ ստեղծված վերնագրերը միմյանց չեն համընկնում, հայտնվում են ճիշտ պահին և նկատելի են շրջանակում: Նախադիտեք ֆիլմը Adobe Premier Pro- ում: Եթե վստահ եք, որ կրեդիտները ճշգրիտ են, արտահանեք ֆիլմը նախագծից:
