Ֆրեզոլոգիական միավորների օգտագործումը հիանալի տեխնիկա է, որը հարստացնում է խոսքը և ցույց է տալիս զրուցակիցներին, նամակի կամ խոսքի հասցեատերերին, լեզվի հանդեպ սերը, դրա տարբեր կողմերը օգտագործելու ունակությունը: Խոսքի այս գործչի հետաքրքրաշարժ հատկությունները հնարավորություն են տալիս դրա ուսումնասիրությունը զվարճալի կատակ դարձնել: Բավական է փորձել բառակապակցական բառակապակցաբար արտահայտել բառակապակցական միավորները:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Ֆրեզոլոգիական միավորի հիմնական առանձնահատկությունը կայունությունն է: Դրանում ոչ մի բառ չի կարող փոխվել: Հետեւաբար, դրանք հնարավոր չէ թարգմանել օտար լեզվով. Բառացի փոխանցումը կզրկի իմաստի արտահայտումը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ ֆրեզոլոգիական միավորի ընդհանուր իմաստը չի բաղկացած է այն կազմող բառերի իմաստներից:
Քայլ 2
Այդ պատճառով հակասության հիման վրա ամենադյուրինն է երեխաներին կամ օտարերկրացիներին դարձվածքաբանական միավորներ հասկացություն տալը: Եթե բառացիորեն նկարում եք, թե ինչ են նշանակում բառակապակցական միավորի մասերը, կստանաք զվարճալի ծաղրանկար: Այս տեխնիկան սովորաբար օգտագործում են ռուսաց լեզվի դասագրքեր կազմողներն ու ուսուցիչները:
Քայլ 3
Իրականում, ֆլամանդացի նկարիչ Պիթեր Բրյուգել Ավագը իմաստի այդպիսի շրջում օգտագործեց ՝ փոխաբերականից դեպի ուղղակի: 16-րդ դարում ասացվածքների այս կերպարը նորարարական տեխնիկա էր:
Քայլ 4
Ֆրեզոլոգիական միավոր նկարելու համար հարկավոր է ներկայացնել դրա բառացի իմաստը: Երբեմն դա հեշտ է: Օրինակ, նրանք ասում են խելոք ու հուզիչ պառավների մասին. «Աստծո դանդելիոնը»: Այս արտահայտությունն արտահայտում է անվնասության և բարության առավելագույն աստիճանը: Այսպիսով, «հակառակ կողմից» նկարազարդումը կլինի մորուքավոր, կոկիկ մարդու պատկեր, որի գլխին հալո է ՝ ձեռքերում պահելով փափուկ դեղին ծաղիկ:
Քայլ 5
Որոշ դեպքերում ավելի դժվար է վերլուծել ֆրեզոլոգիական միավորները. Դուք ստիպված կլինեք ուսումնասիրել բառարաններ և տեղեկատու գրքեր: Օրինակ ՝ «քուն առանց հետին ոտքերի» արտահայտությունն անհասկանալի է մեծահասակ քաղաքի բնակչի համար, էլ չեմ ասում երեխաների մասին: Սակայն գյուղացին կարող է հեշտությամբ մեկնաբանել այս արտահայտությունը, քանի որ մեկ անգամ չէ, որ տեսել է, թե ինչպես է ձին քնում ծանր աշխատանքից հետո: Կենդանին այնքան խորն է ընկղմված հանգստի վիճակում, որ հետին ոտքերը լիովին հանգստանում են: Եթե նրան արթնացնեք, նա չի կարողանա ցատկել բոլոր չորս ոտքերի վրա. Հետևի ոտքերը որոշ ժամանակ կթուլանան և ճկվող կլինեն: Այսպիսով, այս կայուն արտահայտությունը պատկերավորելու համար կարող եք ինչ-որ տեղ ուրվագծել քնած ձին, բայց մարմնի հետեւի մասը պատկերել դրանից առանձին:
